to hold sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. enthalten  | enthielt, enthalten |
to hold so. (or: sth.)  | held, held |	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. innehaben  | hatte inne, innegehabt |   - z. B. Amt
to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. in sich^dat. bergen  | barg, geborgen |
to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. bieten  | bot, geboten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. im Besitz haben  | hatte, gehabt |
to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. behaupten  | behauptete, behauptet |
to hold sth.  | held, held |   - a meeting, elections	etw.^acc. abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to hold so. (or: sth.)  | held, held |	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |
to hold for so. (or: sth.)  | held, held |	für jmdn./etw. gelten  | galt, gegolten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. heben  | hob/hub, gehoben |   - halten [coll.] (South-western Germany)   - Grenzfall zum Dialekt

Phrases / Collocations

Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^acc. in der Hand haben
to hold water [fig.]	stichhaltig sein  | war, gewesen |
to hold a powwow [fig.]	Kriegsrat halten [hum.] [fig.]
to hold a powwow [fig.]	Kriegsrat abhalten [hum.] [fig.]
to hold a powwow [fig.]	eine Versammlung abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to hold one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	sich^dat./acc. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold the wolf by the ears	in einem Dilemma stecken  | steckte, gesteckt |
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]

Nouns

to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
requirement to hold permits	die Zertifikatspflicht  pl.: die Zertifikatspflichten
right to hold markets	das Marktrecht  pl.
entity required to hold a permit	der Zertifikatpflichtige | die Zertifikatpflichtige  pl.: die Zertifikatpflichtigen
right to hold public office [ADMIN.]	die Amtsfähigkeit  pl.
loss of the right to hold public office [LAW]	Verlust der Amtsfähigkeit
hold	der Griff  pl.: die Griffe
hold	der Halt  no plural
hold	der Einfluss  pl.: die Einflüsse
hold	die Luke  pl.: die Luken
hold   - numerical control	die Verweilzeit  pl.: die Verweilzeiten

Adjectives / Adverbs

gainly   archaic  adj.	hold
lovely  adj.	hold [poet.]   dated
comely  adj.	hold [poet.]   dated
dainty  adj.	hold [poet.]   dated
graceful  adj.	hold [poet.]   dated
to it	dazu  adv.
to go	to go
on hold	in der Warteschleife
on hold	in der telefonischen Warteschleife
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Examples

Hold on a bit.	Wart mal kurz!
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Does your offer still hold ...	Steht das Angebot noch, dass ...
I don't hold with that.	Ich bin gegen so was.
I'll have a coke, but hold the ice, please.	Eine Cola, aber bitte ohne Eis.
He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
That excuse won't hold water.	Diese Ausrede ist nicht stichhaltig.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
This doesn't hold water. [fig.]	Das passt hinten und vorne nicht zusammen.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.